1
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
moški: Hej.

2
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>♪ Odkar si me zapustil</i>
<i>Naredil sem samo napako ♪</i>

3
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>♪ Veliko noči sem bil buden</i>
<i>in jokala ♪</i>

4
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>♪ Nekoč sva bila srečna ♪</i>

5
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>♪ Moje srce je bilo v vrtincu ♪</i>

6
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>♪ Toda zdaj</i>
<i>Sem honky tonk girl ♪</i>

7
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<i>♪ Torej zavrti ta džuboks</i>
<i>tako visoko ♪</i>

8
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>♪ In napolni mi kozarec</i>
<i>medtem ko jočem ♪</i>

9
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
8,99 $.

10
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>♪ Vse sem izgubil</i>
<i>na tem svetu ♪</i>

11
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Izvolite.
- <i>♪ Zdaj sem honky tonk girl ♪</i>

12
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Oprosti, ali te lahko zamenjam
pet in pet enic

13
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
za tistih deset nazaj?

14
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Ne. Ne, moralo bi biti
biti deset enih tam notri.

15
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Ne, povem ti,
Dobil sem devet enic in desetico.

16
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Kaj ko bi ti samo dal
še enega in ga bomo imenovali 20?

17
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Kaj če ti dam
še en dolar za 20?

18
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>Oh, moja napaka.</i>

19
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Dal ti bom samo še enega
in imenovali ga bomo 20.

20
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Devet, deset, naredi devet, deset
plus še ena, in to je 20.

21
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
napovedovalec: <i>Zdaj vkrcavanje za</i>
<i>Charleston, Južna Karolina.</i>

22
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>Zdaj se vkrcavam.</i>

23
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>♪ In zdaj</i>
<i>Sem honky tonk girl ♪</i>

24
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Na zdravje, partner.
- Kako si?

25
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Naj mi...
Naj prinesem vrečko orehov.

26
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Vreča orehov, da, gospod.

27
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Polnjenje?

28
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
št.

29
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Ni še ena postaja
za 50 milj, gospod.

30
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
v redu je,
Ostajam v mestu.

31
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Oh. Imate tukaj družino?
- Ne.

32
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Ti delaš
za naftno podjetje, kaj?

33
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Ne, gospod.
- Charlie: Tukaj ni družine

34
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
in ni v naftni družbi,
ampak ti ostajaš v mestu.

35
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Oh, v redu. No, torej 69 dolarjev.

36
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
v redu imam desetko...

37
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
V redu, šest.

38
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
In potem 31, izvoli.

39
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Odlično.
- V redu.

40
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Pravzaprav, veš kaj?
Potrebujem večji bankovec.

41
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- Deset. Potrebujem deset.
- Oprostite?

42
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Tistih deset. Ali bi bilo vse v redu
če bi ti vse to zamenjal nazaj

43
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
plus še enega
za tisto desetko?

44
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
no...
V redu, torej ...

45
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- V redu, izvolite.
- Odlično. Hvala.

46
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- To je tvoje.
- Charlie: V redu.

47
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Vau. Počakaj, počakaj, gospodinja.

48
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Vrnil si mi deset.

49
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Ne, ne, ne. Ne, dal sem ti ...
Dal sem ti enega.

50
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Ne, ne, dal si mi
preveč. Tukaj imam 19.

51
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- Hvala.
- Ja.

52
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
moški: Hvala za
mi govori. Cenim to.

53
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Poglej, kaj če naredimo to?

54
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Zakaj preprosto ne
dam ti še enega

55
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
in potem samo naredimo to 20?

56
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Še enega?
- moški: Še enega.

57
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Devet, deset, 19,
Dam ti še enega, 20.

58
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, v redu.

59
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- moški: Super.
- V redu.

60
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Dobro?
- Charlie: Ja. v redu

61
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
In 20.

62
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- moški: Najlepša hvala.
- Ja, kadarkoli.

63
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Se vidimo, ko bom pripravljen
napolniti, kaj?

64
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Ja, čakal te bom.

65
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Je tako prav?

66
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Prekleto, Charlie.

67
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Oprostite, gospod?

68
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Ja, videl sem
kaj si naredil tam notri.

69
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Dobiš 20 za deset
in deset,

70
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
ampak polovica tega denarja
pripadalo trgovini.

71
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Tako je prav.

72
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
No, odšel si iz te trgovine
z denarjem, ki ni tvoj.

73
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
kako ti je ime

74
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Oprostite?

75
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Vaše ime?

76
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Caroline.

77
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Caroline.

78
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Je Caroline Daniels?

79
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Pametna si, Caroline Daniels.

80
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hej, kako si vedel moje ime?

81
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>♪ No, nisem tvoj zadnji,</i>
<i>nisi moj prvi ♪</i>

82
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<i>♪ Ne moreš se odločiti</i>
<i>katero dejstvo je najhujše ♪</i>

83
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>♪ Zakaj ne dobiš svoje riti</i>
<i>zunaj in kopati luknjo? ♪</i>

84
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
moški: Zakaj ti ne dam
še en dolar

85
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
in temu pravimo 20?

86
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
kaj praviš

87
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
seveda. V redu.

88
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>♪ Dragi Gospod ♪</i>

89
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
<i>♪ Nikoli, nikoli te ni doma</i>
<i>in ko ... ♪</i>

90
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Živjo, Caroline.

91
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Viski.
- Dvojno?

92
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
ja

93
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>♪ Ko pomislim na konec</i>
<i>In, fant ♪</i>

94
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- <i>♪ Pogosto razmišljam o tem ♪</i>
- Hvala.

95
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>♪ Ne morem se odločiti</i>
<i>kdo od naju bo ♪</i>

96
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>♪ Žebelj v tej tukaj krsti ♪</i>

97
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Kako si danes izvedel moje ime?

98
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>♪ Sanje o tebi ♪</i>

99
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Poleg registra
na bencinski črpalki...

100
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
tam je seznam
nalog zaposlenih.

101
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Obrišite tla,
očisti kopalnico.

102
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Založite police.
- Založite police.

103
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Vidim, da piše Daniels
zraven vseh.

104
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Ti... ti je všeč
to nekako deluje? ali ti

105
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Brisanje tal,
čiščenje kopalnic?

106
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Kaj pa to? Če bi lahko
narediti karkoli, kaj bi naredil?

107
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Kaj, kot moje sanje?

108
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>♪ Ne ljubiš me ♪</i>

109
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
seveda.

110
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Ne vem, potovanja, mislim.

111
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
V redu, potuj. Kam potovati?

112
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Južna Karolina.

113
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Južna Karolina. So to sanje?

114
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Ne norčuj se.
- Norčujem se iz tebe.

115
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Samo sprašujem se, kaj
še vedno delaš tukaj.

116
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
No, kaj pa ti?

117
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Kaj pa jaz?
- Imaš ime?

118
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.

119
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.

120
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
In kaj delaš tukaj?

121
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- Mimo.
- Grem mimo?

122
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Prehod skozi je polnjenje
vstanem in kupim kosilo.

123
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- To ne gre mimo.
- Rad imam majhna mesta.

124
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Rada imaš majhna mesta.

125
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Kaj vam je všeč
o malih mestih?

126
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Ljudje, ki jih srečaš.

127
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Odraščal sem v Kaliforniji.

128
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, ljudje tam zunaj
so narejene iz prekletih suhozidov.

129
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Torej si odšel?
In kaj delaš zdaj?

130
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Potovanje.

131
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>♪ Namesto imeti</i>
<i>sladke sanje ♪</i>

132
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Hočeš iti nekam
zdaj z mano?

133
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>♪ O tebi ♪</i>

134
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Tukaj gor.

135
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Tukaj?
- Caroline: Ja.

136
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>♪ Sprosti se</i>
<i>in naj pade ♪</i>

137
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>♪ Mehko polaganje</i>
<i>proti tvoji koži ♪</i>

138
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>♪ Kot sence na steni ♪</i>

139
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>♪ Pridi in lezi</i>
<i>z moje strani ♪</i>

140
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>♪ 'Do zgodnje jutranje svetlobe ♪</i>

141
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<i>♪ Vse, kar si vzamem, je tvoj čas ♪</i>

142
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>♪ Pomagaj mi uspeti</i>
<i>skozi noč ♪</i>

143
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>♪ Vseeno mi je</i>
<i>kaj je prav ali narobe ♪</i>

144
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>♪ In ne bom poskusil</i>
<i>da razumem ♪</i>

145
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>♪ Naj hudič vzame jutrišnji dan ♪</i>

146
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
sranje!

147
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Prestrašil si me.

148
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Pridi sem.

149
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Mislil sem, da si umrl.
- Nisem. vstopi.

150
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Povej mi kaj o sebi.

151
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Nekaj ​​o meni?
- Ja.

152
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Kaj hočeš vedeti?

153
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
kaj počneš

154
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Kaj počnem?
- Ja.

155
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
No, jaz...

156
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Veš kaj delam.

157
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
kaj delaš
če te ujamejo?

158
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Mene ne ujamejo.
- Ujel sem te.

159
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Mogoče sem hotel, da me ujameš.

160
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Zakaj?

161
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Nekaj ​​o tebi.

162
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Samo mimo. huh

163
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Veš, ti nikoli
odgovoril na moje vprašanje.

164
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Kaj še počneš tukaj?

165
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Zakaj nisi
odšel v Južno Karolino?

166
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Isti razlog, zakaj kdo ne
pustite, kar jim ni dobro.

167
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
To je tisto, kar vedo.

168
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Enkrat sem imel to službo
v avtokleparski delavnici.

169
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Vrsta kraja, kjer
pridejo pogrešani avtomobili.

170
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Slečejo se
za dele. veš

171
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Sovražil sem to.

172
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Sovražil sem svojega šefa. Sovražil sem
fantje, s katerimi sem delal.

173
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Sovražil sem, kako sem bil ujet
dalo mi je občutek.

174
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
In potem nekega dne
Sedel sem zunaj

175
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
na mojem odmoru v ulici ...

176
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
in pogledam gor.

177
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
In vidim te ptice sedeti
na telefonski žici.

178
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
mislim si,

179
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
"Te ptice lahko letijo
kjerkoli na svetu."

180
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
"Zakaj se torej vedno zdijo
ostati na istem mestu?"

181
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
In potem sem se vprašal
isto vprašanje.

182
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Se to res zgodi?

183
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
št.

184
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
Prebral sem
na voščilnici enkrat.

185
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Vendar sem o tem veliko razmišljal.

186
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Lahko nadaljujete kot
500 zmenkov z mano.

187
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Uh-huh.

188
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Caroline?

189
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Dobro jutro, očka.
- Zdravo.

190
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
TV je predvajal prekleto
nogomet celo noč.

191
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Šel sem te zbudit, da bi te vprašal
v kateri državi živimo.

192
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Ampak te ni bilo doma.

193
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Ja, bila sem zunaj.

194
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Ja? s kom?

195
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Prijatelj.
- Ja? To je nekaj.

196
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Ima prijatelj ime?

197
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.

198
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. No, dobro je
ali si nazaj domov.

199
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Mislil sem, da boš pobegnil
v Ekvador.

200
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hmm?
- Daj no. Se spomniš Ekvadorja.

201
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
pridi no Ko si bil majhen.

202
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Se spomniš?
Šel sem v Beaumont.

203
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Vlak. Oprema bark.

204
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Bival si pri Waltu
in Jennie, kajne?

205
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Prav.
- In te je bilo strah

206
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Ne bi se vrnil.

207
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Zaradi tebe sem poklical tri
krat na dan, res je.

208
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
In ko sem to enkrat zamudil,
zavpil si name.

209
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Ja, tega se spomnim.

210
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Ja. Se spomniš tega.
- Ja.

211
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
In rekel sem: "Ljubica,
dan, ko neham klicati

212
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
je dan, ko sem se preselil v Ekvador."

213
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
In potem je to postala naša igra.

214
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Vsakič nekaj malega
slabo si se obnašal,

215
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Rekel bi: "Prav, to je to.
Selim se v Ekvador."

216
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
Se spomniš tega.

217
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- Oh, ja.

218
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Počutim se kot star človek
ponavljajoče se zgodbe.

219
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Si res kdaj želiš
preseliti v Ekvador?

220
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
No, nekajkrat.

221
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
Ko si bil najstnik.

222
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Ne, mislim, ti kdaj
samo želim, veš,

223
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
spakirat in iti pogledat svet?

224
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Ne. Ne, svetovnega
dovolj me je brcal.

225
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Dobro mi je tukaj.

226
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Zakaj sprašujete?

227
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<i>♪ Tega ni veliko</i>
<i>v tem mestu lahko počneš ♪</i>

228
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>♪ Pelješ se do jezera </i>
<i>in potem se obrneš nazaj ♪</i>

229
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- <i>♪ Nekega dne... ♪</i>
- Oh, všeč mi je ta pesem.

230
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Vam je všeč ta pesem?
- Ja.

231
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>♪ Vem, da obstaja boljši način ♪</i>

232
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Všeč mi je ta pesem.
- <i>♪ Sprašujem se ♪</i>

233
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>- ♪ Kaj je čez to mavrico ♪</i>
- Bik.

234
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>♪ Ko nocoj sedim tukaj ♪</i>

235
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>♪ Džuboks igra ♪</i>

236
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Se kdaj slabo počutiš
kaj počneš

237
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
včasih.

238
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
ja Kot sem naredil pri vas
bencinska črpalka drugi dan.

239
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Nekaj ​​takega.

240
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Ampak, um...

241
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Ne vem, kot pri velikih,
tiste prave, ne.

242
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Zakaj ne?

243
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
ker ...

244
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>♪ Ni Bog naredil... ♪</i>

245
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
V redu, recimo ti
pojdi v trgovino.

246
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Pojdite v verigo trgovin z živili,
in ukradeš zavitek žvečilnih gumijev.

247
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Kdo pravzaprav ste
krasti od? Zaposleni?

248
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Ker so plačani na uro.

249
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Vodja? Ima plačo.

250
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Generalni direktor konglomerata
ki je lastnik korporacije,

251
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
ki je lastnik trgovine z živili?

252
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Ne, ti kradeš
od delničarjev.

253
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Ukradeš delček
delček penija

254
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
od najbogatejših ljudi
v svetu

255
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
ki plačujejo nižjo davčno stopnjo
na ta dohodek

256
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
da delaš dve službi.

257
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Ne dela prav.

258
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Ne, ni prav.

259
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Ampak to ni tisto
vprašal si me.

260
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Vprašali ste me, ali se slabo počutim.

261
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Jaz ne.

262
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Mislim, poglej okoli.
Fantje v tem baru,

263
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
vlečejo olje iz zemlje
vsak dan posebej.

264
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Milijarde dolarjev minevajo
skozi njihove prste.

265
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Torej, zakaj ne morem povedati
s pogledom nanje?

266
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Ker je prevara.

267
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Vse to. Prekleto vse.

268
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Ne delam tega iz pohlepa.

269
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Ne delam tega iz jeze.

270
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Vidim samo kot.

271
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>♪ Kot ste povedali z besedami</i>
<i>tvoje pesmi ♪</i>

272
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Kaj?

273
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Nič.

274
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>♪ Prevečkrat poročeni moški</i>
<i>mislijo, da so še vedno samski ♪</i>

275
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Samo razmišljam o videnju
kot.

276
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>♪ To je povzročilo</i>
<i>mnogo dobrih deklet se zmoti ♪</i>

277
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Sprašujem se, če je to vse
nekaj, kar bi lahko kdaj naredil.

278
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Takoj pridem nazaj.
- Mm-hmm.

279
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>♪ Srce na begu</i>
<i>drži roko na pištoli ♪</i>

280
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Všeč mi je ta pesem.

281
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- <i>♪ Nikomur ne smeš zaupati ♪</i>
- Bik.

282
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>♪ Tako prepričan sem bil</i>
<i>Potreboval sem več ♪</i>

283
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>♪ Poskušal ustreliti sonce ♪</i>

284
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<i>♪ Dnevi, ko smo besnili,</i>
<i>odleteli smo s strani ♪</i>

285
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>♪ Takšna škoda je bila storjena ♪</i>

286
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>♪ Ampak uspelo mi je ♪</i>

287
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>♪ 'Ker je nekdo vedel</i>
<i>Nekomu sem bil namenjen ♪</i>

288
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>♪ Torej, punca, pusti svoje škornje</i>
<i>pri postelji ♪</i>

289
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>♪ Ne gremo zapustiti te sobe ♪</i>

290
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>♪ Dokler nekdo ne potrebuje zdravniške pomoči</i>
<i>ali pa magnolije cvetijo ♪</i>

291
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>♪ V tej hiši je hladno ♪</i>

292
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>♪ In ne grem ven</i>
<i>sekati drva ♪</i>

293
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>♪ Torej me pokrij</i>
<i>in vedi, da si dovolj ♪</i>

294
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>♪ Da me uporabiš za vedno ♪</i>

295
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>♪ In stara zaljubljenca pojeta</i>
<i>"Mislil sem, da bom jaz ..." ♪</i>

296
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
o čem razmišljaš

297
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Južna Karolina.

298
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
To je... Tam živi moja mama.

299
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Koliko si bil star, ko je odšla?

300
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
malo. Manj kot eno leto.

301
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hmm.

302
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Veste, po preživljanju časa
s teboj malo...

303
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Zdi se, da je majhno mesto
vsi vedo, kdo si

304
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
in te pravzaprav nihče ne pozna.

305
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Ne razumem... Ne razumem
preveč blizu ljudem.

306
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Je zato?

307
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Ker je odšla?

308
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Vas je strah, da bi se poškodovali?

309
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
ni...
Ni samo to. je...

310
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
To je bivanje
tudi strah, da, uh...

311
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Kaj če sem jaz tisti, ki to počne
boli?

312
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Kaj če ... Kaj če kar koli
bilo je v njej

313
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
ki naj me zapusti,
kaj če dobim tudi to?

314
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>♪ Dokler nekdo ne potrebuje zdravniške pomoči</i>
<i>ali pa magnolije cvetijo ♪</i>

315
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
ti ne.

316
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
kako veš

317
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Samo vem.

318
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Torej, zato hočeš
iti v Južno Karolino, kaj?

319
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Hočeš izvedeti
če ti je všeč.

320
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: No, tukaj. malo
nekaj, kar ti bo pomagalo.

321
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Oh, očka, nisi imel
narediti to. Dobil sem denar.

322
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Ne, ni nič. pridi no
- Hvala, očka.

323
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: V redu,
bodi dober, kaj?

324
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
V redu, kolega.

325
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Zapomni si, kaj sem ti rekel.
- Oliver: Da, gospod.

326
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
v redu Pojdi naprej.

327
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: Hvala.

328
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Kaj je to?

329
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Šestdeset dolarjev.

330
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Eh. To bi nas spravilo v pogon.

331
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Ste pripravljeni?

332
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
ja Nauči me prevarati.

333
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Sedem, osem, devet, 19.

334
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Caroline:
Sedem, osem, devet, 19.

335
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
In potem rečeš: "Zakaj pa ne
samo še en dolar

336
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
in mi daš samo 20?"

337
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
v redu Kaj pa
če ti... Oh, prekleto!

338
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
Oh, oprosti. veš kaj

339
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Kaj pa, če ti ga dam
več in ga bomo imenovali 20?

340
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Oprosti, kaj če ti dam
še enega in rekli bomo 50?

341
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Oh, veš kaj? Kaj pa
Samo še eno ti dam

342
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
in temu bomo rekli 100?

343
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
uh...

344
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
seveda. ja

345
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: <i>Vso zaupanje</i>
<i>igra teče na isti podlagi.</i>

346
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>Izkoristite pomanjkljivosti</i>
<i>v danem sistemu.</i>

347
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
<i>Varnost na oddelku</i>
<i>trgovina je sistem.</i>

348
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
<i>Zazna alarmne oznake</i>
<i>prečkanje vrat proti kraji.</i>

349
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- stražar: Oprostite, gospod.
- Oliver: <i>Ampak nima možnosti</i>

350
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>razločevanja med dvema </i>
<i>hkratno križanje oznak.</i>

351
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: <i>Človeško vedenje</i>
<i>tudi sistem.</i>

352
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Ali verjamete v svobodno voljo?

353
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
ja

354
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Zakaj?

355
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
jaz...

356
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Mislim, mi smo samo geni
smo rojeni s

357
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
in izkušnje, ki
smo preživeli.

358
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Smo kot kamni, ki padajo
dol po gori, srček.

359
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Nimamo nadzora nad
kakšen tečaj imamo.

360
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Samo mislimo, da da.

361
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Jaz tega ne kupim.

362
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Zakaj?

363
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Ker jaz sprejemam odločitve
ves čas.

364
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Na primer kaj?

365
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
Pravkar sem se odločil za to.

366
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
oprosti.

367
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Ne, bili ste pozvani
narediti to.

368
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
V kontekstu
tega pogovora,

369
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
vse, kar naredite, je pozvano.

370
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
To je serija nevronov
sproži v tvojih možganih,

371
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
povzročanje reakcij,
sprožanje odzivov.

372
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
To je sistem,
in če to veš,

373
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
če veste, kateri pozivi
sprožiti katere reakcije,

374
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
potem lahko izkoriščaš
ta sistem kot vsak drug.

375
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Hvala.

376
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Dobili bomo ček. hvala

377
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Kaj?

378
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
kako Kako izkoriščaš
niz sprožilnih nevronov?

379
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
no...

380
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Kaj?

381
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
Kaj je to?
- Je kaj na mojem...

382
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Ja, imaš ...

383
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Sem ga dobil?
- Ne, to je ...

384
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Izgleda kot slinjenje
ali kaj podobnega. pridi sem

385
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
Zdaj si predstavljajte, da sem povedal
znamenje, da so se jim cedile sline

386
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
na njihovem obrazu, hmm?

387
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Vem, ker sem ji to rekel,

388
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
njen srčni utrip bi se povečal,

389
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
in kri bi odplaknila
skozi njena lica.

390
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Poznam ta kortizon
bi bil izpuščen

391
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
ker sem jo samo osramotil,

392
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
in vem, da bi njen um
pošiljati signale njenemu telesu,

393
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
povedati, da je potrebno
da se osredotoči na vir

394
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
te zadrege.

395
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
In ker vse to vem...

396
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Vem, da ni
pozoren na dejstvo...

397
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
da sem ji pravkar ukradel zapestnico.

398
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
pridi no

399
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
V redu, pojdi skozi
vse to spet.

400
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
ne.

401
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Predvideti moraš moj korak.

402
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
To sem čutil. gremo
Ponovi to.

403
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>♪ Kaj pa nekaj kril, tako da ♪</i>

404
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>♪ Ptice ne bodo imele</i>
<i>hoditi naokoli ♪</i>

405
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>♪ Kaj pa</i>
<i>ptičja kopel ali dve ♪</i>

406
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>♪ Torej ptice</i>
<i>vse bo čisto ♪</i>

407
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Oprostite.
- Ne.

408
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Gledaš v žep.

409
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>♪ Kaj pa</i>
<i>nekaj perja, tako da ♪</i>

410
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>♪ Nič spodnjega perila</i>
<i>se lahko vidi ♪</i>

411
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Prekleto, ne moreš kar reči
dobro delo?

412
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Vendar to ni dobro delo.

413
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Ne moreš se zaleteti v nekoga
samo strmel vanje.

414
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>♪ Cvrkutaj cvrkutaj ♪</i>

415
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Blizu si. Blizu si.

416
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
<i>♪ Kaj pa nekaj</i>
<i>zdrav razum, zato ♪</i>

417
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>♪ Ne bo blokiral</i>
<i>promet spomladi ♪</i>

418
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Tako je bolje.

419
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>♪ Šepetanje povsod ♪</i>

420
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
<i>♪ Ko jih vidite</i>
<i>hoja proti jugu ♪</i>

421
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
<i>♪ V umazanem spodnjem perilu ♪</i>

422
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>- ♪ To je Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Čirp čirp ♪</i>

423
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>♪ To je Tennessee Bird walk ♪</i>

424
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<i>- ♪ To je Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Čirp čirp ♪</i>

425
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Oče je odšel
ko sem imel... deset?

426
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
ti ne
veš koliko si bil star?

427
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Bil sem kot
devet in pol.

428
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Ne vem zakaj vedno
daj kurac

429
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
dodatnih šest mesecev.

430
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Ker deset se sliši bolje
kot devet.

431
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
In čeprav je odšel,
še vedno ga braniš.

432
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Mogoče.
- Si ga še kdaj videl?

433
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Ne. Ne, preselil se je v,
hm, Oregon.

434
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Nikoli nisem čutil potrebe
da ga grem izslediti.

435
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Kako to?

436
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
No, verjetno zato, ker sem dobil
isto kot ti.

437
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Strah me je, da bom

438
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
na koncu kot
starša, ki je odšel.

439
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Edina razlika
med mano in tabo je to

440
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Nočem izvedeti.

441
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
v redu v redu

442
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Našel sem pismo
enkrat od njega.

443
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Star sem bil približno 12 let
in našel sem ga v smeteh.

444
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
To je nekako žalostna zgodba.

445
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- V redu.
- Mogoče.

446
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- V redu.
- Mogoče ne.

447
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
v redu

448
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Pisalo je, da bi lahko
prišel tisti vikend

449
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
in me poberi
in me pelji na kampiranje.

450
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Si ga našel v smetnjaku?
- Ja. Moja mama ga je vrgla ven.

451
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Vedela je, da ji ni sledil
skozi takšno sranje.

452
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Ni me hotela
počutiti se slabo, torej...

453
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
To je žalostna zgodba.

454
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Nekaj ​​sem se naučil.
Torej koga briga?

455
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Kaj si se naučil, če si že
vedel, da mu ne moreš zaupati?

456
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Ne, ne on. Jebi ga.

457
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Ne, jebem jo.
Govorim o njej.

458
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Naučil sem se, da tudi jaz
tudi mami nisem mogel zaupati.

459
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Ne vem, vsi lažejo.

460
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Predvsem sebi.

461
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Ni laži, ki je bolj prepričljiva

462
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
kot tisti
ki si jih povemo.

463
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
In če veš kako
nekdo laže sam sebi,

464
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
potem je to moč.

465
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Lahko jih napoveste
na načine, ki ...

466
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
sploh ne razumejo.

467
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
In ti je to všeč?
Vam je všeč moč?

468
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Rad imam nadzor.

469
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Bi stavil z mano?

470
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Ali želim staviti
s tabo?

471
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
ja

472
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
S teboj bom naredil vse.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- S tabo bom stavil.
- V redu. Uh, oprostite?

474
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Imaš pollitrske kozarce?
- natakar: Ja.

475
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Seveda.

476
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Lahko dobim tri pinte PBR

477
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
in trije kozarci viskija,
prosim

478
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Kaj za vraga počnemo?
- Boš videla.

479
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Popoln. Lahko postavite
to na mojem zavihku. v redu

480
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
kaj je to

481
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
V redu, torej stavim
ti jaz popijem tri piva

482
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
preden končate tri posnetke.

483
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Staviš, da boš končal...
- Tri piva.

484
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Preden končam tri posnetke
viskija?

485
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Tako je prav. Mm-hmm.

486
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Koliko želite staviti?

487
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Deset dolarjev.
- Deset. Jebiga.

488
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- V redu.
- Mm-hmm. V redu, si pripravljen?

489
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Oh, najprej ena stvar.

490
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Ne moremo se, veš, dotikati
očala drug drugega,

491
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
ker te nočem
pobegniti z mojim pivom.

492
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- Ja.
- V redu, pojdi.

493
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Hm.

494
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Srček, tega ne razumem.

495
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Kako lahko
misliš da me boš premagal?

496
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Takole. ja

497
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
ah-ah! Ne moreš se dotakniti mojega kozarca,
se spomniš?

498
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Zdaj se počutiš pod nadzorom, kajne?

499
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Huh?

500
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hmm?

501
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Misliš, da si pameten?

502
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Vem, da sem.
- Veš, da si pameten?

503
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Ja.
- Misliš, da si pameten?

504
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Kaj ti da misliti
si tako pameten?

505
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hmm?

506
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
ker ...

507
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Imam idejo.

508
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
napovedovalec: <i>Pozor potniki,</i>
<i>klic za vkrcanje na vlak 1509.</i>

509
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>♪ Imam dvotonsko kladivo ♪</i>

510
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>♪ Pretepli so me ♪</i>

511
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>♪ Sem pridna oseba</i>
<i>voznik ♪</i>

512
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>♪ Šest čevljev trdno</i>
<i>s tal ♪</i>

513
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<i>♪ Ko sem bil šolar ♪</i>

514
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
O moj bog.
O moj bog.

515
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Zelo mi je žal.
- V redu sem.

516
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Si v redu?
- Da.

517
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Si prepričan, da si v redu?
- Da.

518
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
sladka si. Varno potovanje.

519
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Hvala.

520
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>♪ Jaz sem samo delaven</i>
<i>voznik ♪</i>

521
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
napovedovalec: <i>Pozor potniki, </i>
<i>to je zadnji klic za vkrcanje.</i>

522
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Oprostite. G. Henry?
- Hmm?

523
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Ste vi William Henry?

524
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Je to slučajno tvoje?
- Da. Kako si ...

525
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Našel sem ga na ploščadi.

526
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Odnesel sem vašo osebno izkaznico
poglej če te lahko najdem.

527
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Prekleto.
- Je vzet denar?

528
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
ja In moja bančna kartica.

529
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Našel sem tako.
Obljubim ti.

530
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Ne, ne, ne. seveda
Najbrž sem ga nekako spustil

531
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
in nekdo je vzel denar
preden si ga našel.

532
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
ja žal mi je

533
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
V redu je. Hvala
ker si mi ga prinesel nazaj.

534
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Ja, seveda. seveda

535
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
G. Henry, če nimate nič proti
vprašam, s kom bankiraš?

536
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Južni pionir. Zakaj?

537
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
ne želim
da te prestrašim, ampak...

538
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
veš, jaz sem v bančništvu.
Sem v Cardoffu,

539
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
ampak to slučajno vem
Južni pionir

540
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
je bil nedavno tarča
veliko žeparjev

541
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- in tatovi identitete.
- Oh, ne.

542
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Očitno obstaja a
napaka na bančni kartici,

543
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
nekaj narediti
z računalniki.

544
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Zdaj vem, da si rekel
spustil si ga,

545
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
če pa misliš, da obstaja celo

546
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
možnost, da
bili ste tarča,

547
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Zaletel sem se v nekoga,
mlada ženska.

548
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
Zaletela se je
naravnost vame.

549
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
ja jaz bi poklical
takoj ko lahko.

550
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Tam imam prijatelja.

551
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Rekel mi je, da tat, ki
ve, kaj delajo,

552
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
lahko izpraznijo račun
v treh urah.

553
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Oh, bog.
- To je približno toliko časa

554
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
kot te bo vzelo
pridobiti oddelek za goljufije

555
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
na telefonu.

556
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Pravzaprav, veš kaj?

557
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
V redu, super.
Ja, povedal mu bom.

558
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Hvala, Scott.
Ja, bomo zdržali.

559
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
V redu, bodo
vas poveže z upraviteljem

560
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- na oddelku za varnost.
- Oh, to je tako olajšanje.

561
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
si lačen

562
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Oh.
- Nimate denarja.

563
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Oprostite. Ali lahko dobimo a
klubski sendvič...

564
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Ne, res, jaz...
- Kaj misliš? pijačo?

565
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Mali zahrbten martini, kaj?
- Ja... staromodno.

566
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
Staromoden. Tako smo.
Dober človek. Dober človek.

567
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Zdaj pa poslušaj, dobivam
na naslednji postaji.

568
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Želim, da vzameš to.

569
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Ne, ne, nikakor ne bi mogel ...

570
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Da, prosim, prosim,
prosim vzemi.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
v redu potuješ.
Ne morete potovati brez gotovine.

572
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Samo naslednjič, morda razmislite
račun Cardoff.

573
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
bom Hvala.

574
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Najlepša hvala.
- ženska: <i>Je to g. Henry?</i>

575
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
ja Ja, res je.
ja Ja, zdravo.

576
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Dober dan, g. Henry.

577
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Tako mi je žal
vaša današnja izkušnja.

578
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Preden začnemo, bom
morate potrditi svojo identiteto.

579
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Ali mi lahko prosim potrdite
vašo številko socialnega zavarovanja

580
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
in mamin dekliški priimek?

581
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...sedem, osem, 900,
in 10.000 dolarjev.

582
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Ali lahko še kaj drugega
vam pomagam z današnjim dnem, g. Henry?

583
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
ne. To bo dovolj.

584
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<i>♪ Ko sem bil šolar ♪</i>

585
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
<i>♪ Učitelji so rekli, da se pridno učite</i>
<i>kot lahko ♪</i>

586
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>♪ Ni bilo razlike ♪</i>

587
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>♪ Jaz sem samo delaven</i>
<i>voznik ♪</i>

588
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Oliver?
- Ja?

589
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Bog, nikoli nisem čutil
tako kot prej.

590
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Želim, da se nadaljuje.

591
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Želim narediti več.

592
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Lahko greva
kolikor želite.

593
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Lahko naredimo večji izziv.
- Mm.

594
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Kaj pa banke?

595
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
V redu, to je avto
zapustimo banko.

596
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
To je avto
zapustimo mesto v.

597
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Ljudje vidijo, da odhajamo
banka v tem,

598
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
avto ugasne,
211 na tej lokaciji.

599
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Voznik črnega avtomobila, dovoljenje
številka tablice, bla, bla, bla.

600
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Dve minuti kasneje,
tukaj smo. Razumeš?

601
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Razumem.
- Vse pustiš tukaj notri.

602
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Edino, kar prinesemo s seboj
nas do banke je prazna vreča.

603
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Vse drugo ostane
v drugem avtu. Ja?

604
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Ja.
- Si živčen?

605
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Ne.
- Nisi živčen.

606
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
ali ste

607
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
V redu, naredimo to.

608
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
<i>Tako je, kot ste si zamislili.</i>

609
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>Vstopil boš,</i>

610
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
<i>dvigni pištolo v zrak,</i>
<i>in ti boš kričal...</i>

611
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Vsi ostanite mirni.

612
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
To je rop.

613
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Pazite na množico.

614
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Greš naravnost proti
števec,

615
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
najprej najbolj oddaljeni pripovedovalec.
Šestdeset sekund, zunaj si.

616
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Ti, premikaj se, premikaj se.

617
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
V redu, potrebujem te, da dopolniš
to gor in res hitro prenese.

618
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Imaš dve službi.
Nadzor množice.

619
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Caroline: Spusti se.
Rekel sem dol.

620
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
In podganjanje živine.

621
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Napolnite in prenesite, napolnite in prenesite.

622
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Vsi položite roke
v zraku. Napolnite in prenesite.

623
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Ja, ti, pridi tja.
Pojdi, pojdi, pojdi.

624
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Kateri sta tvoji službi?

625
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Ne.
- Kateri sta vaši dve službi?

626
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, spomnim se
dve prekleti stvari.

627
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hej, vse bo v redu.

628
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Samo pohiteti morate
zelo hitro.

629
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Poslušal bom
na policijskem radiu.

630
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Takoj, ko klic preneha,
Zatrobim, v redu?

631
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
odprema: <i>Obvestimo vse enote.</i>

632
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
<i>Obveščamo vse enote.</i>
<i>Možno 211 v teku.</i>

633
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Prekleto sranje.

634
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Si v redu?
- Ja.

635
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Enostavno je, kajne?
- Caroline: Ja. Uh-huh.

636
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Kaj si naredil narobe?

637
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Nič nisem naredil narobe.

638
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Mislim, da si
- No, te ni bilo tam,

639
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
pa ne veš kaj
o katerem govoriš.

640
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Kje je denar?

641
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Jebiga.

642
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Dobili ga bomo naslednjič.

643
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>♪ Ulične luči</i>
<i>ob avtocesti ♪</i>

644
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>♪ Vrže sence v temo ♪</i>

645
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>♪ In spomini</i>
<i>nadaljuj z obračanjem ♪</i>

646
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Hvala.

647
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Vsi poslušajte!
To je rop.

648
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Drži roke
kjer jih lahko vidim.

649
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Premakni se, premakni se. v redu

650
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Želim, da to izpolniš
gor in hitro mine.

651
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Napolnite in prenesite, napolnite in prenesite.
pridi no Odpri ta predal.

652
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Pohitite!

653
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hej, na kolena!
Ne glej me!

654
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
odprema: <i>Obvestimo vse enote.</i>

655
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>♪ Povej besedo</i>
<i>in tam ti bom ♪</i>

656
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>♪ Srček, jaz bom</i>
<i>tvoje padalo ♪</i>

657
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>♪ Tu je pesem</i>
<i>ki se ga spomnim ♪</i>

658
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>♪ Nikoli se nisem naučil igrati ♪</i>

659
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>♪ In vse življenje</i>
<i>pozabljenih besed ♪</i>

660
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Vsi bodite res mirni
in nihče ne bo poškodovan.

661
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Izginil bom iz tvojih las
v nobenem trenutku.

662
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Daj no, premakni se!

663
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Napolni in poda! Napolnite in prenesite.
Izvolite.

664
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Hitro, hitro, hitro! Hitro, hej.

665
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Pridi, pridi, pridi
naprej, hitro, hitro, hitro!

666
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Izvolite. Izvolite.

667
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>♪ Povej besedo</i>
<i>in tam ti bom ♪</i>

668
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<i>♪ Srček, jaz bom</i>
<i>tvoje padalo ♪</i>

669
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Da.
- <i>♪ Padalo ♪</i>

670
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: <i>Dobili ste Hanka</i>
<i>in Caroline</i>

671
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>Pustite sporočilo</i>
<i>ob pisku. Kaj zdaj?</i>

672
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: <i>Zdaj pa ti</i>
<i>pritisni ta gumb, očka.</i>

673
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: <i>Kje? Tukaj?</i>

674
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>O moj... Halo?</i>

675
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Oprostite, gospa. sem
oprosti, ker te motim.

676
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Samo preiskujem območje,

677
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
sprašuje ljudi, če so videli
ta ženska.

678
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Se ti zdi znana?
- Hank: <i>Halo?</i>

679
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Je to ženska v
novice ropajo banke?

680
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: <i>Caroline. Si to ti?</i>
- uradnik: Tako je, gospa.

681
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Imamo razlog za domnevo
morda je na tem območju.

682
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
ženska: Oh, Gospod.
Je nevarna?

683
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Verjamemo, zelo.

684
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Živjo, gospa.

685
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: <i>Vsi ostanite mirni!</i>
<i>To je rop!</i>

686
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Napolnite in prenesite, napolnite in prenesite,
pridi no

687
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Napolnite in prenesite, napolnite in prenesite.

688
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Daj no, gospa.
Nimam cel dan.

689
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- dekle: Očka!
- Rekel sem, da se ne premikaj!

690
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
V redu je.

691
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
oče: Imam te, draga.
Imam te, srček, imam te.

692
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
gremo Policisti so 30 sekund
za nami, moramo iti.

693
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Moraš poslušati hupo.

694
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Car, moraš poslušati
za rog.

695
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Jebiga, prišel sem ven, kajne?

696
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>Današnja travmatična izkušnja</i>
<i>za prebivalce Statesbora</i>

697
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>po ropu tu okoli</i>
<i>Danes zjutraj ob 11.</i>

698
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>Zgodilo se je v poslovalnici</i>

699
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
<i>hranilnice Darrow</i>
<i>na Jackson Boulevard.</i>

700
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>Oblasti izenačujejo</i>
<i>incident</i>

701
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>neidentificirani ženski</i>

702
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>kdo počne podobno</i>
<i>zločini po vsem jugu.</i>

703
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
<i>Pohiti! Hej, rekel sem, da ne...</i>

704
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
vstopi.

705
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Je to zajtrk?

706
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Ja.
- Oliver: Ne pozabi na nasvet.

707
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
o ja

708
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Papir?
Kaj je to?

709
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Bi radi časopis?
- Oh, ja. seveda.

710
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Izvolite.

711
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Hvala.

712
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Počakaj.

713
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Kaj se dogaja?

714
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Videl je športno torbo
in lasuljo.

715
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
nisem. Nič nisem videl!

716
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hej, srček, naredi mi
uslugo. Greš po to torbo?

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver:
Utihni za vraga.

718
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, hmm?

719
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Se imenujete Jamie ali James?

720
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.

721
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?

722
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Jebiga, v redu, Jaime.

723
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Prekleto, prekleto!
- Ne.

724
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Prosim, nisem
karkoli, stari!

725
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Poglej me. hočem da
pazi kaj delam, prav?

726
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
To je tisoč dolarjev.

727
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Dam tisoč dolarjev
v žepu,

728
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL številka 186N325,

729
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
domači naslov
1632 North Sheridan Lane,

730
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
stanovanje številka tri.

731
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Prekleto sranje.
- Zdaj imam vse to

732
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
zaklenjen tukaj.

733
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
In če to ugotovim
si komu povedal

734
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
kar si videl tukaj,
Prišel bom k tebi domov.

735
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
me razumeš

736
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Ničesar nisem naredil, človek.
Prosim, prosim.

737
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Stop. Ne delaj tega.

738
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Samo reci da.

739
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
ja razumem

740
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, poglej me.

741
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- In reci da.
- Da.

742
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Ja, razumem.

743
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Ne premikaj se.

744
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
gremo Spakiraj.

745
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Prekleto.

746
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Kaj za vraga je bilo to?
To je bilo predaleč.

747
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Baby, skoraj si rekel
moje prekleto ime tam zadaj.

748
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- To je bilo predaleč.
- Poglej, potreboval sem ga prestrašenega.

749
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
V redu, nisem hotel
naj pokliče varnostnika

750
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
preden pridemo v prekleto avlo.

751
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
v redu Lahko ustaviš?

752
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Kaj je narobe?
Si v redu?

753
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
zbolel bom.
Lahko ustaviš?

754
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
To je samo adrenalin.
Vse bo v redu.

755
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Tukaj.

756
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Zato si moramo zapomniti imena,
črkovanje, naslovi,

757
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL števila, astrološka znamenja,
vse to sranje.

758
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Uh-huh.

759
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
Kaj se dogaja?

760
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Kako veš, če sva dobra
ljudje, ki se delajo slabe...

761
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
ali slabi, ki se pretvarjajo
biti dober?

762
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Želim iti v Južno Karolino.

763
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
v redu

764
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>♪ Tista reka pozimi ♪</i>

765
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>♪ Lahko bi me zjebalo ♪</i>

766
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>♪ Poči mi rebra, razbi mi ustnico ♪</i>

767
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>♪ Dovolj bi bilo ♪</i>

768
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>♪ Si ostal</i>
<i>na svojem pasu ♪</i>

769
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>♪ Ste šli mimo</i>
<i>na strmem klancu ♪</i>

770
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>♪ Ah ♪</i>

771
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>♪ Izven vožnje mimo Minama ♪</i>

772
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>♪ Ko je vzšla luna ♪</i>

773
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>♪ Lahko sem jo videl</i>
<i>Imel sem vročino ♪</i>

774
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>♪ Osvetljen s težavami ljubezni ♪</i>

775
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>♪ Postavil sem vprašanje</i>
<i>Kaj je rekla? ♪</i>

776
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>♪ Odgovarjala je na enega</i>
<i>od včeraj ♪</i>

777
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>♪ Reče,</i>
<i>"Sreča je naklonjena drznim" ♪</i>

778
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>♪ "In daleč stran od doma" ♪</i>

779
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

780
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: Je to to?

781
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
ja

782
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
hej

783
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
hočeš da pridem

784
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
št.

785
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Samo ostani tukaj.

786
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
v redu

787
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Uh, oprostite, gospod?

788
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Uh, saj veš
če tukaj živi Deborah?

789
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
ja To je Debin kraj.

790
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Slučajno veš kje je?

791
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
Poskusite bar?

792
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
ja Ne, uh...

793
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Hvala, bom.

794
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
v redu

795
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>♪ Johnny je povedal svoji mami</i>
<i>"Hej, mama, jaz grem stran" ♪</i>

796
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>♪ "Dosegel bom veliko časa</i>
<i>nekega dne bom velika zvezda" ♪</i>

797
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>♪ Mama je prišla do vrat</i>
<i>s solzo v očesu ♪</i>

798
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>♪ Johnny je rekel: "Ne joči, mama</i>
<i>Nasmehni se in pomahaj v slovo" ♪</i>

799
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Ne, ne, kaj za vraga
govoriš o?

800
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Kaj stojiš
tam zunaj za?

801
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Daj, zapri ta vrata.
- moški: Iščem Jacksona.

802
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Ima mojo...
- Potem pa zapri prekleta vrata,

803
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
izpustiš hladen zrak.

804
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
moški: Dovolj je
vroč zrak tukaj pri tebi.

805
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Utihni in zapri
ta vrata. Kje je Ricky, kaj?

806
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- moški: V dreku.
- Oh.

807
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Spravi se s pločevinke.

808
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Potrebujem pijačo.

809
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Kristus, kje je moj bog...

810
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Imaš vžigalnik, ljubica?

811
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Nikoli ne najdem svojega
ta prtljažnik nosim naokoli.

812
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Hm...

813
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Uh... Oh.

814
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hej, ti si pameten, kajne?

815
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Poglej, če lahko dosežeš
tudi register.

816
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Sranje, Deb.
Prekleto kriči name.

817
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
No, hudiča, zakaj bi
puščaš lokal odprt?

818
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Kaj?

819
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
žejen sem.
Lahko bi te oropal na slepo.

820
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Ja, stavim, da bi.

821
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Razen kje bi porabil
denar? Tukaj zadaj.

822
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. Točno tam,
to je krog življenja.

823
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Kaj imaš, draga?

824
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Oh, uh... Oh, veš,
to izgleda kar dobro.

825
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
kaj piješ

826
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
jaz? Samo vodka
in pomarančni sok, srček.

827
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Nič posebnega.

828
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Ja, vzel bom enega od teh.
Dva pravzaprav. Eno zanjo.

829
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, v redu. Dva izvijača
prihaja.

830
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
No, sranje, ne bom rekel ne.

831
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
Si predstavljate to?

832
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Ste že bili tukaj?

833
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
poznam te

834
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Ne, nikoli nisem bil tukaj.

835
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Živiš v mestu?

836
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Samo mimo.

837
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Samo grem mimo, kaj?
Kam?

838
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Ne vem.
- Ni cilja?

839
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- To je moj cilj.
- Ricky: Ooh!

840
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
To je tvoj...
Oh, to mi je všeč.

841
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: No, pazi.
- Hvala.

842
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
To je tudi moj cilj.

843
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
hej Preklete sanje so se uresničile.

844
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.

845
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Živiš tu okoli?

846
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Ja. Rojen in prekleto vzgojen.

847
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Nikoli nisi šel drugam?

848
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, ne. sem.

849
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Malo se je premikal.

850
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Nekaj mest v...

851
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Oh, bog.
Tennessee, Florida.

852
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Severni del New Yorka
za nekaj časa.

853
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Ste že slišali za Woodstock,
všeč glasbeni koncert?

854
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
ja Greš na to?

855
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Ne, ampak sem spal z
tip, ki je prodajal lonec

856
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
Jimiju Hendrixu.

857
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Ali verjameš temu?
- Ja. To bi bil hudič ne.

858
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
ja

859
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Je to res?
- Uh, ne, to je rekel.

860
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Lahko bi bil kakšen drug
hipi s kitaro.

861
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Ni znal razlikovati.

862
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
Deborah: Hm.

863
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hej, poglej to.
- Presto change-o.

864
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. Tebi.

865
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Kako ti je ime?
- Kaj pa Texas?

866
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
huh

867
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Ste kdaj živeli v Teksasu?

868
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
o ja Hmm, ja.

869
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Nekaj ​​časa sem živel tam zunaj.

870
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Sprašujem, ker...
Ker sem od tam.

871
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
huh

872
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
ja Ja, verjetno sem
sliši to v svojem glasu.

873
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Ja. Živel sem v Teksasu.

874
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Verjetno si zato odšel
brez kam iti.

875
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas je dobro mesto
ne biti!

876
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Vam tam ni bilo všeč?

877
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Hm, ne!

878
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.

879
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Zakaj ste zapustili Texas?
- Deborah: Kristus,

880
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
sem v radijski oddaji?

881
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Ali me intervjuvaš?

882
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Hudiča, ni mi bilo všeč.

883
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
odšel sem. Ni mi bilo všeč
ljudje.

884
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Naredi to, naredi ono, bodi to,
ne bodi to.

885
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Sranje, kaj pa mi vsi
delajmo kar hočemo!

886
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
In potem so vsi srečni!

887
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Zdi se mi precej preprosto.

888
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Torej to si naredil.
Karkoli si želel?

889
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Prekleto prav, tako kot si rekel.
Samo premikanje in premikanje.

890
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Tako kot si rekel.

891
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Kaj pa otroci?
Imaš otroke, Deborah?

892
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Rekel sem ti, da te bom dobil
tvoj denar. Živjo, Ricky!

893
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Glej, dve domači pivi,
<i>prosim.</i>

894
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Takoj pridem gor.
- moški: Hej Deb,

895
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
igrali bomo biljard,
hočeš noter?

896
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Ne zdaj.
- Daj no. Ti in tvoj prijatelj.

897
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Kako ti je ime, srček?
Jaz tega ne kupim.

898
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Poberi se od tod, John.
- John: Daj no.

899
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Samo pokazati ji želim, kako
drži mojo palico, to je vse.

900
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Nočemo se igrati
prekleti bazen, Johnny!

901
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Rekel sem, pojdi ven.
- Janez: Jezus Kristus,

902
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
nocoj je zlobna!

903
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Zakaj si prišel sem, kaj?

904
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Kaj hočeš
veš kdo je tvoja mama?

905
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Želite vedeti, zakaj vas je zapustila?

906
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
Iščete nekaj ...

907
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Samo nek prekleti pomen?

908
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Ker jih ne boš dobil!

909
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Odgovor na vprašanje
ste me vprašali, ni.

910
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Vedel sem od trenutka
Ugotovila sem, da sem noseča.

911
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Vedel sem z veliko gotovostjo
saj lahko vsakdo kaj ve.

912
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Da nisem bila tvoja mati.

913
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Torej kar koli že vas sprašuje
prišel sem in želel odgovore na,

914
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
se boš moral naučiti
živeti brez.

915
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
Mislim, da to ni bilo
navsezadnje tvoj cilj!

916
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
Hej, kam greš?

917
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Pridi, ti bom spletla lase

918
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
in vam pripravi piškotke, če
kupiš mi še eno pijačo.

919
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Kam greš, Caroline?

920
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Samo pojdimo.
gremo

921
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>♪ Sinoči sem to sanjal ♪</i>

922
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>♪ Bil sem otrok ♪</i>

923
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<i>♪ Zunaj, kjer rastejo borovci ♪</i>

924
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>♪ Divji in visoki ♪</i>

925
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>♪ Poskušal sem ♪</i>

926
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>♪ Da bi prišel domov</i>
<i>skozi gozd ♪</i>

927
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>♪ Preden pade mrak ♪</i>

928
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
novinar: <i>Trenutno,</i>
<i>pravijo organi kazenskega pregona</i>

929
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>odprli so se</i>
<i>preiskave v treh bankah.</i>

930
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<i>In en raziskovalec</i>
<i>Govoril sem z</i>

931
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
<i>je rekel, da so še vedno</i>
<i>prečesavanje sledi,</i>

932
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>toda od zdaj,</i>
<i>aretiranih ni bilo.</i>

933
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>To je grozno, terorizirajoče</i>
<i>skupnost na ta način.</i>

934
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>Upam, da bo ravnala prav.</i>
<i>Prijavi se.</i>

935
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
novinar: <i>Kaj bi rekel, če </i>
<i>ste videli roparja v svoji banki?</i>

936
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>Kaj bi rekel?</i>

937
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>Poglej, bom rekel,</i>
<i>kako ti je ime, punca?</i>

938
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>Se boš poročil z mano?</i>

939
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>♪ Zbudil sem se in si zamislil ♪</i>

940
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>♪ Težke stvari</i>
<i>ki naju je ločilo ♪</i>

941
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>♪ Tega ne bo nikoli več, gospod ♪</i>

942
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>♪ Odtrgajte nas</i>
<i>srca drug drugega ♪</i>

943
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>♪ Oblekel sem se in ♪</i>

944
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>♪ Ta hiša, v kateri sem se vozil ♪</i>

945
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>♪ Od zunaj na cesti ♪</i>

946
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- <i>♪ Videl sem njegova okna... ♪</i>
- Ustaviti tukaj?

947
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: <i>Halo?</i>

948
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Zdravo, očka.
- Hank: <i>Car, si v redu?</i>

949
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
ja

950
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Sem v Južni Karolini.

951
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Spoznal sem svojo mamo.

952
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: <i>Je tako?</i>

953
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: Imel si prav.

954
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Zelo sem ji podobna.

955
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: <i>Tega nisem nikoli rekel,</i>
<i>Caroline.</i>

956
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>Rekel sem, da si me spomnil</i>
<i>nje včasih.</i>

957
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Misliš, da sem?
Kot ona, mislim?

958
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: <i>Ne vem.</i>

959
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>Kaj si počel, Car?</i>

960
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Caroline?</i>

961
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Koliko moramo zapustiti
državo in se nikoli več ne vrne?

962
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>♪ Stoji kot svetilnik ♪</i>

963
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Dvesto tisočakov. Mogoče tri.

964
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Ampak morali bi storiti
večje banke.

965
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Si to želiš?

966
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
ja Jebi ga.

967
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Oropajmo ves svet.

968
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Si v redu?
- V redu sem.

969
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Si prepričan?
- V redu sem.

970
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
v redu

971
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Premakni se! Premakni se, daj no!

972
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Napolni in prenese, napolni in prenese-
- policist: Policija, odvrzi pištolo!

973
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Pusti to zdaj.

974
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Na prekleto tla.

975
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Naredi to zdaj!

976
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Roke ven!

977
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Pokaži mi svoje roke!

978
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Povsem naprej
prekleta tla.

979
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
In ne premikaj se.

980
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
gremo Gremo, pridi.
Moraš vstati.

981
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
odprema: <i>Vse enote, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

982
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>Osumljenci so bili namenjeni proti severu</i>
<i>v rjavi limuzini.</i>

983
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
<i>- En moški, ena samica.</i>
- Oliver: Jebiga.

984
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Vzemi to.

985
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
moški: Kaj za vraga se dogaja?

986
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Vau. kaj počneš
- Pridi sem.

987
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- moški: Nič nisem naredil.
- Spravi se čez.

988
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Nisem naredil ničesar... Kristus.
- Poslušaj me.

989
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Vzel boš ta avto.
Vzel boš avto.

990
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Odpeljali se boste do glavne ulice.
Ali me prekleto razumeš?

991
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Pojdi v avto. Pojdi v avto.
Peljite se do glavne ulice.

992
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Vozi, jebec.
- Grem.

993
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Vozi, jebec!
- moški: Ne streljaj!

994
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Srček!

995
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Vzemi to. poslušaj me

996
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Iščejo dve osebi.
Potrebujem te, da prideš v prtljažnik.

997
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
v redu

998
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
V redu, v redu, pazi na glavo.
pridi sem

999
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- V redu. v redu
- Oliver?

1000
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
vem žal mi je,
Oprosti, oprosti.

1001
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Jebi jih.

1002
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: V redu je.

1003
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Bog.

1004
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
sranje

1005
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
V redu, v redu, v redu.

1006
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
v redu Hej, konec je.

1007
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- V redu.
- Konec je.

1008
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- V redu smo.
- Ja?

1009
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Ne, ne, Oliver. Oliver, ne.

1010
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Ne, iti morava.
Samo pojdiva. Samo pojdiva.

1011
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hej, hej, ne moremo iti.
Skoraj nam je zmanjkalo goriva.

1012
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
V redu smo, ustavili smo se,

1013
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
ker nisi bil
dobro se počutiš, prav?

1014
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- V redu.
- V redu smo.

1015
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm.

1016
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Pozdravljeni, ljudje. Je vse v redu?

1017
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hej, častnik? ja, ja,
Mislim, da.

1018
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
kaj se dogaja

1019
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
No, vozili smo se.

1020
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Moja punca je začela
zboleli, zato smo se ustavili.

1021
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Oh, ali potrebuje
reševalno vozilo? si v redu

1022
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
noseča sem

1023
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Ja.
- Razumem. v redu

1024
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Gospodična, vem, da ste
ne počutim se dobro,

1025
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
a vas moti vstati
in prideš sem za trenutek?

1026
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.

1027
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Daj no, srček.

1028
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Hvala vsem. Ali vi fantje
imate pri sebi osebne dokumente?

1029
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Ja, seveda.

1030
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Je problem?

1031
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Oh, čisto nič narobe.

1032
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Samo standardni postopek.
Rad bi vedel, s kom se pogovarjam.

1033
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
seveda.

1034
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Lepo, no, gospa Clark
in g. Vance, dajte mi sekundo.

1035
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Takoj pridem nazaj.
- Seveda.

1036
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
V redu je.

1037
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
huj

1038
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 pošiljanje,

1039
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Potrebujem dovoljenje in želje
in preverjanje nalogov, dva POI.

1040
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
V redu je, hej.

1041
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Poglej me.
- Mm-hmm.

1042
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Imamo čiste osebne izkaznice, v redu?

1043
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- V redu.
- V redu?

1044
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- V redu.
- V redu smo.

1045
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, rojstni dan,
devet, šest iz '70.

1046
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Vse je v redu.
- uradnik: Razumem.

1047
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Drugi POI. Priimek, Vance.

1048
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.

1049
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
častnik: Ime, Ryan.

1050
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: V redu je.

1051
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- V redu smo.
- V redu.

1052
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
Kopiraj to. najlepša hvala

1053
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Hej, ljudje.
Zelo mi je žal za to.

1054
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Imamo par na prostosti
ki se ujemajo z vašim opisom.

1055
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- res?
- Da gospod, g. Vance, ga. Clark.

1056
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Hvala.
- Hvala.

1057
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Oh, veš kaj?
Spominjam se, da je bila moja žena noseča.

1058
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Zbolevala je dan in noč,

1059
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
tako da nimam pojma zakaj so
imenujemo to jutranja slabost.

1060
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Nima smisla.

1061
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Pravzaprav smo bili
samo govorim o tem.

1062
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
V redu, poglej,
počutiš se bolje.

1063
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
In fantje, čestitam

1064
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Cenim to.
hvala lepa

1065
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Hvala.
- uradnik: Hitro vprašanje.

1066
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Slučajno ne bi imeli svojega
registracija na vas, bi?

1067
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Oh, ja. ne,
je v predalu za rokavice.

1068
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Vas moti, če na hitro pogledam?

1069
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Pojdi.
- častnik: Odlično.

1070
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Fantje, ostanite tukaj.

1071
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Kaj se je zgodilo tukaj?

1072
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Kaj za vraga si naredil?

1073
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Zakaj bi to naredil?

1074
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, kaj za vraga
si naredil?

1075
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Zakaj bi to naredil?
- Hej, hej, hej.

1076
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Poslušaj me.
poslušaj me

1077
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
poslušaj me poslušaj me
poslušaj me

1078
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Moramo iti. Moramo iti.

1079
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Moramo iti. Moramo iti.

1080
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
razumeš
Zdaj moramo iti.

1081
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Jebiga!

1082
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Hej, Caroline?

1083
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Koliko denarja imaš pri sebi?

1084
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Jebiga.

1085
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
hej hej

1086
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Koliko denarja imaš?

1087
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Hm...

1088
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Dvanajst dolarjev.

1089
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Ostalo je drugi avto.

1090
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
v redu

1091
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
moški: <i>Pozdravljena, Caroline.</i>

1092
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
kdo je to

1093
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>Ime mi je Waylon Jarvis.</i>

1094
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
<i>Sem agent delovne skupine</i>
<i>delo z...</i>

1095
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: <i>Caroline, ne odloži slušalke.</i>

1096
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>Vemo vse o</i>
<i>ti in Oliver.</i>

1097
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>Izdali smo vašo identiteto</i>
<i>za tiskovne agencije pred eno uro.</i>

1098
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Rad bi govoril z očetom.

1099
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
<i>Najprej moraš govoriti z mano.</i>

1100
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: <i>Caroline?</i>

1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Živjo, očka.

1102
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: <i>Si v redu?</i>

1103
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
V redu sem, v redu sem, v redu sem.

1104
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: <i>Caroline, poslušaj.</i>
- Zelo mi je žal.

1105
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Zelo mi je žal.
- Hank: <i>Nehaj. Poslušaj me.</i>

1106
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>Morate najti policijo</i>
<i>postajo in se predajte</i>

1107
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>preden se nekdo drug poškoduje.</i>

1108
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>Razumeš? Me slišite?</i>

1109
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
ne morem

1110
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: <i>Ne sprašujem,</i>
<i>Povem ti.</i>

1111
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>Odtrgati se moraš</i>
<i>od tega tipa.</i>

1112
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<i>Nimate pojma</i>
<i>česa je sposoben.</i>

1113
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>Ta vojak je mrtev.</i>
<i>Moraš se prijaviti.</i>

1114
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>Slišiš, Car? Nočem</i>
<i>da bi bil še kdo poškodovan,</i>

1115
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>in nočem te</i>
<i>biti ustreljen. Me slišite?</i>

1116
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
<i>Caroline?</i>

1117
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
<i>Caroline? Ste tam?</i>

1118
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
<i>Caroline...</i>

1119
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
uradnik: <i>Dispečer,</i>
<i>to je enota 18.</i>

1120
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>Smo na okrožni črti 42,</i>
<i>zapora na mestu, konec.</i>

1121
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Jebiga.

1122
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
dispatch: <i>Kopiraj to.</i>
<i>Potrebujete pomoč?</i>

1123
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Imajo cestne zapore
povsod.

1124
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Tudi območne ceste
so prevroči.

1125
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
hej

1126
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Kaj je rekel tvoj oče?

1127
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
Jaz samo
želel slišati njegov glas.

1128
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Poslušaj, mogoče, um...

1129
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Mogoče ga preprosto ne pokličeš
spet za kratek čas, prav?

1130
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.

1131
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
v redu

1132
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Sranje.
- Oliver?

1133
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Prekleto, prekleto.

1134
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
To stvar moramo zavreči.

1135
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
v redu

1136
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
oprosti.

1137
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Drži se tukaj.

1138
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Živjo.

1139
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hej, ne glej tega.

1140
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Poglej me.

1141
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Torej, kar mislim, da bi morali
narediti je samo...

1142
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Samo pridiši se. Za dan ali dva.

1143
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Pojdi po avto,
pojdi po denar.

1144
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
In kaj potem?

1145
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
In potem smo...

1146
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Veste, samo vzamemo
korak za korakom.

1147
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Gremo po nove osebne izkaznice...

1148
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
in potem pojdi
v Mehiko, Tajsko...

1149
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Samo kam bomo šli
sploh nas ne bodo iskali.

1150
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Kaj pa Francija?
- Hočeš iti tja?

1151
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Hočeš v Francijo?
- Mm-hmm.

1152
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Povedal si mi 500 zmenkov. Se spomniš?

1153
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Mislim, da še obstaja
samo še par.

1154
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
ja Pojdimo v Francijo.

1155
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
S teboj bom šel v Francijo.

1156
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
S teboj bom šel kamor koli.

1157
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Jezus Kristus.

1158
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Kako smo prišli sem?

1159
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Vstopil si
moja bencinska črpalka.

1160
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<i>♪ Srce na begu</i>
<i>drži roko na pištoli ♪</i>

1161
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>♪ Nikomur ne more zaupati ♪</i>

1162
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>♪ Tako prepričan sem bil</i>
<i>Potreboval sem več ♪</i>

1163
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>♪ Poskušal ustreliti sonce ♪</i>

1164
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>♪ V dneh, ko smo divjali</i>
<i>Odleteli smo s strani ♪</i>

1165
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>♪ Takšna škoda je bila storjena ♪</i>

1166
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>♪ Torej punca, pusti svoje škornje</i>
<i>pri postelji ♪</i>

1167
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>♪ Ne bomo zapustili te sobe ♪</i>

1168
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>♪ Dokler nekdo ne potrebuje zdravniške pomoči</i>
<i>ali pa magnolije cvetijo ♪</i>

1169
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>♪ Hladno je v tej hiši in jaz</i>
<i>ne grem ven sekat drv ♪</i>

1170
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>♪ Torej me pokrij</i>
<i>In vedi, da si dovolj ♪</i>

1171
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>♪ Da me uporabiš za vedno ♪</i>

1172
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Ljubim te, Carolina Caroline,

1173
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
tudi jaz te ljubim.

1174
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
uradnik: Ne delaj tega!

1175
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Odvrzi pištolo ali pa bomo streljali!

1176
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
Pok.

1177
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
hej

1178
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>♪ No, ime, ki ga je dala</i>
<i>Je bila Caroline ♪</i>

1179
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>♪ Hči rudarja ♪</i>

1180
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>♪ In njene poti so bile proste</i>
<i>In zdelo se mi je ♪</i>

1181
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>♪ Ta sonček</i>
<i>hodil ob njej ♪</i>

1182
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<i>♪ Prihaja iz Spencerja ♪</i>

1183
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>♪ Čez hrib ♪</i>

1184
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>♪ Rekla je, da ji je oče poslal ♪</i>

1185
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>♪ 'Ker je bilo premoga malo ♪</i>

1186
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>♪ In kmalu sneg ♪</i>

1187
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>♪ Obrnil bi nebo</i>
<i>v zimo ♪</i>

1188
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>♪ No, rekla je, da bo prišla ♪</i>

1189
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<i>♪ Iskanje dela ♪</i>

1190
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>♪ Ni iskala uslug ♪</i>

1191
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>♪ Za cent na dan ♪</i>

1192
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>♪ In prenočišče ♪</i>

1193
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>♪ Te roke bi obrnila</i>
<i>za porod ♪</i>

1194
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>♪ Toda časi</i>
<i>bilo je težko, Gospod, ♪</i>

1195
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>♪ In služb je bilo malo ♪</i>

1196
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>♪ Po vsej dolini Tecumseh ♪</i>

1197
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>♪ Toda vprašala je okoli ♪</i>

1198
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>♪ Dokler ni našla službe ♪</i>

1199
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>♪ Oskrbni bar pri Gypsy Sally's ♪</i>

1200
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
napovedovalec: <i>Zdaj vkrcam</i>
<i>v Charleston, Južna Karolina,</i>

1201
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
<i>zdaj se vkrcam.</i>

1202
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: <i>Halo?</i>

1203
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
napovedovalec: <i>Zdaj vkrcavanje </i>
<i>za Charleston, Južna Karolina,</i>

1204
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- <i>zdaj se vkrcam.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1205
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
Hank: <i>Car, si to ti?</i>

1206
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Caroline?</i>

1207
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Očka, danes je ta dan
Nehal sem klicati.

1208
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: <i>Caroline, si ...?</i>

1209
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>♪ Njen oče je umrl ♪</i>

1210
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>♪ Kjer pride beseda</i>
<i>od Spencerja ♪</i>

1211
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
novinar: <i>Zvezni preiskovalci</i>
<i>ustavil vrsto avtobusov</i>

1212
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>med Memphisom</i>
<i>in Charleston, Južna Karolina</i>

1213
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>po tem, kar se je izkazalo</i>
<i>biti lažna sledi</i>

1214
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>v zasledovanju</i>
<i>Caroline Daniels.</i>

1215
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
<i>Častnik delovne skupine pri FBI </i>
<i>Waylon Jarvis je upravičil postanek</i>

1216
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>kot nujna nevšečnost </i>
<i>za tekoči lov na Danielsa</i>

1217
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>in vztrajal zloglasni</i>
<i>bančni ropar</i>

1218
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>bi bil priveden pred sodišče</i>

1219
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>Danielsov sostorilec,</i>
<i>35-letni Oliver Anderson,</i>

1220
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>je bil čez noč ustreljen in ubit</i>
<i>v cestni hiši v Waldnu</i>

1221
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<i>po kratkem zastoju</i>
<i>z organi pregona.</i>

1222
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>Naslednji, prikrad</i>
<i>vrhunec na sejmu okrožja Cobb</i>

1223
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>in začnemo z razčlenitvijo</i>
<i>z Jeffom Fairweatherjem...</i>

1224
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>♪ No, našli so jo dol ♪</i>

1225
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>♪ Pod stopnicami ♪</i>

1226
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
ženska: <i>...vstanem v četrtek zvečer,</i>
<i>s seboj prinaša pomembno</i>

1227
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<i>- znižanje temperature.</i>
- <i>♪ To je vodilo do ♪ Gypsy Sally</i>

1228
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>♪ In v njeni roki</i>
<i>ko je umrla ♪</i>

1229
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>♪ Bil je zapis, ki je jokal ♪</i>

1230
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>♪ Lep pozdrav ♪</i>

1231
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
<i>♪ Dolina Tecumseh ♪</i>

1232
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>♪ No, ime, ki ga je dala</i>
<i>Je bila Caroline ♪</i>

1233
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>♪ Hči rudarja ♪</i>

1234
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<i>♪ In njene poti so bile svobodne ♪</i>

1235
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>♪ In zdelo se mi je ♪</i>

1236
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>♪ Ta sonček</i>
<i>hodil ob njej ♪</i>

1237
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
ženska: V redu, imaš
odličen let, gospod.

1238
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Naslednji v vrsti.

1239
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Točno tukaj, srček.

1240
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
In kako ti lahko danes pomagam?

1241
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Potreboval bom vozovnico
v Quito, Ekvador.

1242
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Prav, kdaj pa bi
radi odidete?

1243
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Čim prej.

1244
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- V redu. Povratno potovanje?
- Enosmerno.

1245
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
enosmerno?

1246
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Da, gospa.

1247
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
Ena smer.

1248
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
V redu, imam let
odhod v Quito danes zvečer.

1249
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Gospa?
- Veš,

1250
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Zelo mi je žal. Pravkar si dobil
nekaj malega. te moti

1251
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Oh ne.
- Caroline: Če jaz ...

1252
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Prosim
- Evo, razumem.

1253
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Hvala.
- Tako si sladek.

1254
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
v redu Let v Quito
odhod ob 8.15.

1255
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Odlično.
- V redu.

1256
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
In kako želite plačati?

1257
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Uh, gotovina.
- V redu. To bo 552 dolarjev.

1258
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Od šestih.

1259
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
To so lepi računi.

1260
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
V redu, uh, 53, 54, 55,
60, 80 in 600.

1261
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Karkoli drugega
Ti lahko pomagam z današnjim dnem?

1262
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Oprostite, gospa.
Je vse v redu?

1263
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
žal mi je veš kaj
Potreboval bom večji bankovec.

1264
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<i>♪ Če ti prinaša srečo ♪</i>

1265
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>♪ No, potem ti želim</i>
<i>oba najboljša ♪</i>

1266
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>♪ To je tvoja sreča</i>
<i>to je najbolj pomembno ♪</i>

1267
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>♪ Ampak če se kdaj zlomi</i>
<i>tvoje srce ♪</i>

1268
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>♪ Če solze kdaj začnejo teči ♪</i>

1269
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>♪ Pridem prej</i>
<i>pade naslednja solza ♪</i>

1270
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<i>♪ Oh, čeprav boli</i>
<i>da te izpustim ♪</i>

1271
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>♪ Draga, želim, da veš ♪</i>

1272
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>♪ Da ti bom stal ob strani</i>
<i>če kdaj pokličeš ♪</i>

1273
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>♪ In če bi kdaj slišal ♪</i>

1274
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>♪ Da te je ona ustvarila</i>
<i>potočim solzo ♪</i>

1275
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>♪ Pridem prej</i>
<i>pade naslednja solza ♪</i>

1276
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<i>♪ Oh, prej pridem</i>
<i>pade naslednja solza ♪</i>

1277
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>♪ Ne povej mi</i>
<i>o tvoji slavi ♪</i>

1278
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>♪ In tvoji zakladi</i>
<i>po njihovem imenu ♪</i>

1279
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>♪ Moram ti povedati</i>
<i>od začetka ♪</i>

1280
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>♪ Od užitka v mojem srcu ♪</i>

1281
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>♪ Klical sem</i>
<i>do oceana ♪</i>

1282
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>♪ S hladne in vetrovne obale ♪</i>

1283
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>♪ Ampak jaz nikoli ♪</i>

1284
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>♪ Ne, nikoli ♪</i>

1285
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>♪ Slišal sem klicati</i>
<i>Carolina pred ♪</i>

1286
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>♪ Slišal sem ocean</i>
<i>klicanje tvojega imena ♪</i>

1287
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1288
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>♪ Nikoli ne bom isti ♪</i>

1289
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1290
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>♪ Ne povej mi</i>
<i>o vašem domu ♪</i>

1291
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>♪ In vaš srebrni čopič</i>
<i>in glavnik ♪</i>

1292
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>♪ Moram te prijeti za roko ♪</i>

1293
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>♪ In vam pokažem to deželo ♪</i>

1294
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>♪ Ampak ta stari voz</i>
<i>Ona ni kočija ♪</i>

1295
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>♪ S svojimi šestimi zlatimi konji</i>
<i>v roki ♪</i>

1296
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
<i>♪ Ampak lahko poslušamo ♪</i>

1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>♪ Lahko poslušamo ♪</i>

1298
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>♪ Za Caroline na pesku ♪</i>

1299
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>♪ Slišal sem ocean</i>
<i>klicanje tvojega imena ♪</i>

1300
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1301
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>♪ Vem, da je to</i>
<i>zakaj si prišel ♪</i>

1302
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1303
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>♪ Ampak ta stari voz</i>
<i>Ona ni kočija ♪</i>

1304
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>♪ S svojimi šestimi zlatimi konji</i>
<i>v roki ♪</i>

1305
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>♪ Ampak lahko poslušamo ♪</i>

1306
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>♪ Lahko poslušamo ♪</i>

1307
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>♪ Za Caroline na pesku ♪</i>

1308
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>♪ Slišal sem ocean</i>
<i>klicanje tvojega imena ♪</i>

1309
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1310
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>♪ Nikoli ne bom isti ♪</i>

1311
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1312
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>